Michaelas Cookas. Šri Lankoje nėra krikščionių. Ar bent taip mano „The New York Times“
y-news.lt Teroristai, nuo kurių bombų Šri Lankoje Velykų sekmadienį žuvo ne mažiau kaip 359 žmones neleidžia abejoti: jie nekenčia kr...

Vienu pirmųjų svarbių savo pontifikato paskyrimų popiežius Leonas XIV pakeitė Popiežiškojo Jono Pauliaus II instituto prezidentą, kurį 2019 m. paskyrė popiežius Pranciškus.Kaip šiandien paskelbė Švent...
Reform UK partijos rezultatai praėjusią savaitę Jungtinėje Karalystėje vykusiuose savivaldos rinkimuose buvo ne tik įspūdingi – jie buvo lemtingi ir suteikia partijai galimybę įrodyti, kad patekusi į ...
Naujoje ataskaitoje teigiama, kad lyg sprogdinimų, šaudymų ir nepilnamečių samdomų žudikų dar nebūtų gana, Švedija susiduria ir su naujo tipo sudėtingesniais finansiniais nusikaltimais. Šios augančios...
Balandžio 26 d. 10:00 val. kviečiame susitikti adresu Didžioji g. 1, Plateliai ir leistis į žygį, kurio metu aplankysime:Paminklą LLA Vanagams Plateliuose;LLA Vanagų stovyklą Plokštinės miškuose (iki ...
y-news.lt Teroristai, nuo kurių bombų Šri Lankoje Velykų sekmadienį žuvo ne mažiau kaip 359 žmones neleidžia abejoti: jie nekenčia kr...
Brangūs broliai ir seserys! (...) Apaštalų darbuose Lukas pasakoja ne tik apie didžiulį Šventosios Dvasios išliejimą Vakarienės kambaryje penkiasdešimtą dieną po Velykų (plg. Apd 2, 1–13), bet ...
Šį sekmadienį, kovo 22 d., visi tikintieji ir geros valios žmonės kviečiami maldai už taiką Ukrainoje. Tokį sprendimą priėmė Lietuvos ganytojai, atsiliepdami į tikinčiųjų prašymus. „Mums visiem...
Vienu pirmųjų svarbių savo pontifikato paskyrimų popiežius Leonas XIV pakeitė Popiežiškojo Jono Pauliaus II instituto prezidentą, kurį 2019 m. paskyrė popiežius Pranciškus.Kaip šiandien paskelbė Švent...
Katalikiškos svetainės Rorate caeli parengta apžvalga.Robertas Pranciškus Prevostas tapo popiežiumi Leonu XIV. Iki 2025 m. gegužės 8 d. dauguma žmonių nežinojo Prevosto vardo, tačiau dabar jis yra vyr...
Kaip žinia, šiame nutarime Konstitucinis Teismas pripažino, jog tai, kad Seimas iki šiol nėra priėmęs partnerystės įregistravimo tvarką reguliuojančio įstatymo, prieštarauja konstituciniams teisinės v...
Pastarąją savaitę įvairioms žiniasklaidos priemonėms daviau interviu apie Seime Birutės Vėsaitės su keliais kitais parlamentarais pateiktą Reprodukcinės sveikatos įstatymo projektą. Juo siūloma:- perk...
4 komentarai
Taigi kas mąsto turėtų suprasti, kad vis tik ne islamas yra pikčiausias krikščionybės priešas. Beje NYT ir Co čia ne išimtis - Obama ir Klintonienė savo žinutėse šias aukas įvardijo "Velykų garbintojai ir turistai".
Aišku, kad čia ne koks akademinis ar leidyklinis vertimas, tačiau vis tik antraštėje ir kai kuriose eilutėse per daug nukrypta nuo angliško teksto prasmės. Tiek daug, kad kreivi veidrodžiai gaunasi, o gal ir artėjama prie "fake".
https://www.mercatornet.com/conniptions/view/no-tears-for-sri-lankas-slaughtered-christians/22398
Čia kalbant apie vertimą. O dabar kalbant apie turinį, tai šitas Cookas kaži ar viską gerai sužiūrėjo. Dar ta pačią sprogdinimo dieną - balandžio 21 - NY Times parengė greitą, išsamų komentarą apie ataką.
Antraštė "Blasts Targeting Christians Kill Hundreds in Sri Lanka" ir straipsnyje labai daug dėmesio skiriama bažnyčioms ir krikščionims.
https://www.nytimes.com/2019/04/21/world/asia/sri-lanka-bombings.html
Kitos dienos po srogdinimų vidudienį The Times paskelbė straipsnį : "The Times view on the Sri Lanka attacks: Christians in the Crossfire".
Tai šitų antraščių visišku krikščionių ignoravimu pavadinti neišeina.
O socialinius tinklus daug kas minėjo todėl, kad pati Šri Lankos valdžia juos trumpam blokavo. Tai čia dienraščiai ne tiek patys problemą sugalvojo, kiek situaciją komentavo.
tamsta pats užsiimi fake news platinimu - jūsų nuorodos į vėlesnius jau "pasitaisiusius" NYT pranešimus. O kaip nurodė pirmasis komentatorius, progresyvaus pasaulio prezidentas Obama ir to pačio pasaulio širdžių prezidentė Clinton sprogdinimų aukas pasityčiojančiai įvardijo kaip "Easter worshipers and tourist/ travelers". Mnau nereikia savčs apgaudinėti - šiuolaikinio pasaulio "nuomonių lyderiams" žudomi krikščionys nėra problema
Šiaip New York Times visada nurodo, kas ir kada buvo pakoreguota. Ir tame straipsnyje parašyta kas buvo pakoreguota. Viena aplinkybė, kas nekeičia nei esmės, nei apimties.
Kitaip tariant, mano pateikta nuoroda nėra nei "vėlesnė", nei "pataisyta". Kitaip tariant, tamsta save mėgsta apgaudinėti vietoj to, kad eitų ir gerai pažiūrėtų.
Jei Mercatornet portalas, iš kurio ProPatria pasiėmė, buvo pirmasis, kuris paskelbų Cooko straipsnį, tai jis paskelbtas balandžio 24 (!) dieną, tris dienas po atakos ir po visų NYT pataisymų (!). Ir dar po to abu cituojami dienraščiai daug straipsnių paskelbė.
NYT ir Times yra sekuliarūs dienraščiai, kuriems religija nėra prioritetinė tema ir kai rašo, tai dažnai kritiškai. Tačiau tokie Cooko straipsnis paprasčiausiai nėra tiesa. Ir tokie straipsniai kenkia ProPatria reputacijai.
Aš suprantu intenciją - įgelti sekuliaristams už jų abejingumą, už dvigubus standartus. Šiaip tokia intencija yra gera ir teisinga. Tačiau reikia tai daryti kokybiškai.
Rašyti komentarą